1 00:00:04,720 --> 00:00:09,199 "Serà el 75è aniversari de l'àvia", així que ho vaig provar. Aquest és el codi. 2 00:00:09,200 --> 00:00:11,679 Ella segueix trucant a aquella dona, Claire S. 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,759 hola. Amb la detectiu Annie Cassidy. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,799 Voleu tornar-me a trucar? 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,879 Podríem seguir invictes i el meu millor jugador fa la merda. 6 00:00:18,880 --> 00:00:21,959 "La policia ho està tractant com una investigació d'assassinat". 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,759 Un altre assassinat ells mai es resoldrà. 8 00:00:24,760 --> 00:00:28,199 La situació ha canviat. - Però no les teves preguntes. 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,479 "Per això les meves respostes segueixen sent les mateixes". 10 00:00:30,480 --> 00:00:32,399 Annie Cassidy. 11 00:00:32,400 --> 00:00:34,240 "T'havia de tornar a trucar". 12 00:00:35,320 --> 00:00:37,559 Aquí tens una altra pregunta. 13 00:00:37,560 --> 00:00:39,880 Una pregunta que mai us hem fet han declarat. 14 00:00:40,720 --> 00:00:42,800 Has matat la teva dona, Michael? 15 00:00:49,400 --> 00:00:51,600 No, no ho he fet. 16 00:00:53,560 --> 00:00:55,860 I et tornaré a dir alguna cosa. 17 00:00:56,440 --> 00:01:01,159 Com més temps trigui, aquí, o amb aquestes dues dones a casa meva... 18 00:01:01,160 --> 00:01:07,080 com menys confiança tinc, això descobriràs qui va fer això. 19 00:01:08,040 --> 00:01:10,439 Ara no. - Només per un moment? 20 00:01:10,440 --> 00:01:11,720 Annie! 21 00:01:16,520 --> 00:01:19,840 Ho posaré a la navegació, Stephen. És Stephen, no? 22 00:01:24,040 --> 00:01:28,039 Sí, tinc l'adreça. Però, una cosa cal tenir clar. 23 00:01:28,040 --> 00:01:31,799 Si aquest lloc no és públic, aleshores no passarà. 24 00:01:31,800 --> 00:01:34,279 Clarament? No sense assistència uniformada. 25 00:01:34,280 --> 00:01:35,559 Sí. 26 00:01:35,560 --> 00:01:37,759 Així que aquell noi coneixia la víctima? 27 00:01:37,760 --> 00:01:41,079 Sí, la va trucar constantment durant les setmanes abans de la seva mort. 28 00:01:41,080 --> 00:01:45,159 Només pensàvem que era una ella, el seu número estava sota el nom d'una dona. 29 00:01:46,460 --> 00:01:49,460 La famosa història. -Així que tu també ho saps, Andy? 30 00:02:06,000 --> 00:02:08,959 Continua trucant a l'Ivan. O truca a la Becky. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,299 Jo vinc. - Jo vindria sol. 32 00:02:11,300 --> 00:02:13,599 Annie, això és el que importa una investigació d'assassinat. 33 00:02:13,600 --> 00:02:17,860 Sí, però si ho fem a la seva manera, ens parlarà abans, no? 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,520 "No sóc retardat." 35 00:02:26,600 --> 00:02:29,319 Sé que tens el seu historial telefònic mirat... 36 00:02:29,320 --> 00:02:31,460 i vam veure quantes trucades vam fer. 37 00:02:32,680 --> 00:02:33,720 Nosaltres, eh... 38 00:02:34,800 --> 00:02:36,839 Ens vam fer molt a prop. 39 00:02:36,840 --> 00:02:39,199 Vas tenir una aventura? - No. 40 00:02:39,200 --> 00:02:41,079 Això hauria de quedar clar. 41 00:02:41,080 --> 00:02:44,559 Ho volíem però han parat. 42 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Pel bé dels nostres matrimonis. 43 00:02:47,160 --> 00:02:51,080 Com a Claire, la meva dona, mai vaig descobrir això, 44 00:02:52,420 --> 00:02:54,210 ella havia caigut sota. 45 00:02:54,279 --> 00:02:58,260 Un matrimoni fracassat, per a una dona de la seva edat. Com hauries de procedir? 46 00:03:00,560 --> 00:03:02,639 Aleshores no pots anar enlloc, oi? 47 00:03:02,640 --> 00:03:05,319 I hauria explotat. - OMS? 48 00:03:05,320 --> 00:03:07,759 La va fer pagar. - Vols dir Michael? 49 00:03:07,760 --> 00:03:10,279 Per què més som aquí? per parlar entre ells? 50 00:03:10,280 --> 00:03:13,280 Era una persona especial, que va quedar atrapat en un... 51 00:03:15,000 --> 00:03:18,039 matrimoni sense valor. Per això et vaig trucar. 52 00:03:18,040 --> 00:03:20,919 I tot i que això sembla dolent, 53 00:03:20,920 --> 00:03:24,840 has de saber qui era i i amb què tractava. 54 00:03:27,279 --> 00:03:30,519 Gràcies, Stephen. - Vaig pensar que hauria d'ajudar. 55 00:03:30,520 --> 00:03:31,720 Gràcies. 56 00:03:33,160 --> 00:03:37,319 Però per ser clar, només em vas trucar després que et vaig trucar. 57 00:03:37,320 --> 00:03:40,919 De fet, acabes de trucar després que es va saber que es tractava d'un assassinat. 58 00:03:40,920 --> 00:03:45,959 Així que no tant per ser útil, sinó perquè no tenies més remei. 59 00:03:45,960 --> 00:03:47,999 No, em preocupava molt per la Sarah. 60 00:03:48,000 --> 00:03:49,919 És així? - Més del que puc dir. 61 00:03:49,920 --> 00:03:52,240 Quantes vegades la vas trucar després que va desaparèixer? 62 00:03:54,000 --> 00:03:55,759 Després de saber que estava desapareguda? 63 00:03:55,760 --> 00:03:57,519 Bé.... 64 00:03:57,520 --> 00:04:02,399 Amb quina freqüència, durant aquest temps, dies d'angoixa quan ella estava desapareguda... 65 00:04:02,400 --> 00:04:05,880 Has comprovat fins i tot? estava bé? 66 00:04:09,040 --> 00:04:11,039 Real? 67 00:04:11,040 --> 00:04:13,080 Amb quina freqüència? 68 00:04:14,480 --> 00:04:19,360 Com va començar, aquell afer, que no tenies? 69 00:04:23,279 --> 00:04:25,039 On eres el dilluns 23? 70 00:04:26,360 --> 00:04:28,119 Hi ha algú a baix per a tu. 71 00:04:28,120 --> 00:04:31,280 Contesteu-me. - Et deixaré sortir una estona. 72 00:04:34,960 --> 00:04:37,999 Deu estar molt ocupat, Stephen, un d'aquells dissabtes a l'oficina. 73 00:04:38,000 --> 00:04:41,160 Parlo amb el meu cap. Crec que et vol interrogar. 74 00:04:46,440 --> 00:04:47,680 Hola. 75 00:05:54,920 --> 00:05:57,919 Queda't amb nosaltres aquesta nit. 76 00:05:57,920 --> 00:06:00,800 No, he d'estar allà pel pare... 77 00:06:55,480 --> 00:06:56,799 Hola. 78 00:06:56,800 --> 00:07:01,800 Només agafaré algunes coses. -Alana, ho sento molt. 79 00:07:02,960 --> 00:07:05,999 Ahir a la nit n'estava parlant amb el senyor Halliday... 80 00:07:06,000 --> 00:07:09,700 si potser hauríem de fer un recital amb la seva música preferida. 81 00:07:11,120 --> 00:07:14,000 Però això és massa ràpid. Ho sento. 82 00:07:41,400 --> 00:07:44,159 No sé si ho saps, Michael... 83 00:07:44,160 --> 00:07:46,399 però en el cas de l'assassinat sobre una dona... 84 00:07:46,400 --> 00:07:49,639 l'autor sol ser una parella, ex-parella... 85 00:07:49,640 --> 00:07:52,319 o un home, qui coneix bé la víctima. 86 00:07:52,320 --> 00:07:54,959 Curiosament, Jo no n'era conscient, no. 87 00:07:54,960 --> 00:07:58,199 Així que per poder eliminar-te com a entrevistat, 88 00:07:58,200 --> 00:08:01,679 perquè puguis plorar en pau i podem fer la nostra feina, 89 00:08:01,680 --> 00:08:04,239 volem centrar-nos ara. 90 00:08:04,240 --> 00:08:06,519 A la tarda Sarah va desaparèixer... 91 00:08:06,520 --> 00:08:08,559 estaves veient un partit de rugbi. 92 00:08:08,560 --> 00:08:10,559 Per entrenar, sí. 93 00:08:10,560 --> 00:08:12,559 Fins a quina hora? -4:15 p.m. 94 00:08:12,560 --> 00:08:15,239 Llavors la meva filla i jo, amb el pare... 95 00:08:15,240 --> 00:08:17,460 Ja us he dit tot això. 96 00:08:18,000 --> 00:08:20,879 A les 16:30 érem a casa. 97 00:08:20,880 --> 00:08:24,439 Aleshores va ser quan vas notar que la Sarah no hi era. -Alana concretament, sí. 98 00:08:24,440 --> 00:08:27,519 Va anar a mirar a l'habitació on ella sempre ensenya, 99 00:08:27,520 --> 00:08:29,499 va pujar a dalt, mirava fora... 100 00:08:29,500 --> 00:08:34,919 i finalment ella va venir a mi, o jo sabia on era. Però això no ho sabia. 101 00:08:34,920 --> 00:08:38,399 Vull afegir tot això el que vaig fer fins a aquell partit de rugbi, 102 00:08:38,400 --> 00:08:39,639 Puc justificar. 103 00:08:39,640 --> 00:08:44,638 Quan no feia classes, feia de mentor un esdeveniment o assegut en una reunió, 104 00:08:44,639 --> 00:08:46,080 i tot el que està gravat. 105 00:08:47,400 --> 00:08:50,220 Aquest és l'avantatge de tenir un ajust tan ajustat tenir un horari. 106 00:08:52,400 --> 00:08:55,679 'La seva coartada és estanca, La Sarah és a l'escola fins a l'hora de dinar. 107 00:08:55,680 --> 00:08:57,479 Confirmat per diversos. 108 00:08:57,480 --> 00:09:01,259 O és per voluntat pròpia deixat o pres contra la seva voluntat. 109 00:09:01,260 --> 00:09:04,839 I si la prenen després no per Michael Polly. 110 00:09:04,840 --> 00:09:07,359 Els Polly tenien "seguiment de la família" al seu telèfon, 111 00:09:07,360 --> 00:09:09,439 però la Sara va agafar la seva poques vegades inclòs. 112 00:09:09,440 --> 00:09:11,999 Què fem? El deixem anar? 113 00:09:12,000 --> 00:09:14,679 No. Primer completeu la cerca. 114 00:09:14,680 --> 00:09:16,499 No el podem forçar per quedar-se aquí. 115 00:09:16,500 --> 00:09:18,999 No, però no va enlloc. 116 00:09:19,000 --> 00:09:21,840 Culpable o no, ho haurem de veure si coopera. 117 00:09:24,440 --> 00:09:26,999 Annie. - Puc parlar amb tu un moment? 118 00:09:27,000 --> 00:09:29,139 On has estat?! - Volia dir... 119 00:09:29,140 --> 00:09:33,759 No vaig poder, perquè estava a... un interrogatori important. 120 00:09:33,760 --> 00:09:35,439 Sí. - Sí, així que espera un minut. 121 00:09:35,440 --> 00:09:37,999 Ni tan sols ho sabia de totes maneres que el vas cridar. 122 00:09:38,000 --> 00:09:41,599 Estic escoltant això per primera vegada. Tu ets la consellera familiar, Annie. 123 00:09:41,600 --> 00:09:45,199 Va tenir una aventura amb Sarah. -Llavors em dius, 124 00:09:45,200 --> 00:09:47,959 i aleshores decideixo què en farem. - Ho sento. 125 00:09:47,960 --> 00:09:51,279 Ho sento que hagi sortit així. Si vaig anar al meu llibre... 126 00:09:51,280 --> 00:09:52,959 "Si"? -Això és important, Ivan. 127 00:09:52,960 --> 00:09:56,879 Assenyala en Michael i no crec que sigui tan estrany, 128 00:09:56,880 --> 00:09:58,119 siguem sincers... 129 00:09:58,120 --> 00:09:59,360 Michael té una coartada. 130 00:10:02,120 --> 00:10:05,639 Es diu Stephen Sedgwick. Un pare a l'escola. 131 00:10:05,640 --> 00:10:07,759 El seu fill és el millor jugador de rugbi. 132 00:10:07,760 --> 00:10:12,219 El dia del partit, el gran dia pel seu fill, no es veu enlloc. 133 00:10:12,360 --> 00:10:16,999 I Sarah Polly tampoc. -Potser era això. 134 00:10:17,000 --> 00:10:19,719 Per què faries servir el teu telèfon? amagar-se sota el llit? 135 00:10:19,720 --> 00:10:23,119 No perquè se'n va anar amb pressa o va ser segrestat, 136 00:10:23,120 --> 00:10:25,599 no volia que Michael ho sàpiga on va anar. 137 00:10:25,600 --> 00:10:27,960 Sí. - O amb qui es trobava. 138 00:10:58,720 --> 00:11:02,020 No vaig poder fer-ho ja ho vaig fer ahir, així que... 139 00:11:02,060 --> 00:11:04,179 Ho farem més tard. 140 00:11:04,180 --> 00:11:05,580 Junts. 141 00:11:08,620 --> 00:11:09,660 Sí. 142 00:11:12,340 --> 00:11:16,699 Li vaig preguntar a la Cindy de la fleca per reservar-ho. És el preferit d'Annie. 143 00:11:16,700 --> 00:11:19,739 Si ve diumenge, agafa-ho tots dos tenim una llesca. 144 00:11:19,740 --> 00:11:24,060 Hauries d'haver-ho dit a la Cindy Si vinc diumenge, en prendràs una llesca. 145 00:11:26,540 --> 00:11:28,819 Tens raó. 146 00:11:28,820 --> 00:11:30,100 Mmm, saborós. 147 00:11:31,580 --> 00:11:32,660 Això, eh... 148 00:11:34,220 --> 00:11:36,619 En aquest cas estàs treballant d'aquella escola... 149 00:11:36,620 --> 00:11:38,859 Encara estàs treballant en el cas de la Tina? 150 00:11:38,860 --> 00:11:41,899 Què et vaig prometre el 2004... 151 00:11:41,900 --> 00:11:44,659 tu i en Ron quan jo encara anava amb uniforme? 152 00:11:44,660 --> 00:11:46,719 Que trobaria el puto autor. 153 00:11:46,720 --> 00:11:50,619 Què et vaig prometre el 2017, quan em vaig convertir en detectiu? 154 00:11:50,620 --> 00:11:52,679 Que trobaríeu el puto autor. 155 00:11:52,680 --> 00:11:55,079 I els diumenges, quan mengem coca junts? 156 00:11:55,080 --> 00:11:57,520 Que trobaràs el fotut culpable. 157 00:11:58,500 --> 00:12:01,539 I jo també el trobaré. 158 00:12:01,540 --> 00:12:03,780 Sense cap mena de dubte. I vull dir això. 159 00:12:05,300 --> 00:12:06,540 Només... 160 00:12:08,420 --> 00:12:11,420 fa tant de temps que ho dius. 161 00:12:14,700 --> 00:12:16,819 Carol... - Està bé, amor. 162 00:12:16,820 --> 00:12:19,820 També tens moltes coses al cap. 163 00:12:57,380 --> 00:12:58,540 Miquel. 164 00:13:00,260 --> 00:13:03,099 És el millor per a l'escola. 165 00:13:03,100 --> 00:13:05,179 Ho entens, oi? 166 00:13:05,180 --> 00:13:08,180 Quant de temps portem treballant junts? Nosaltres tres? 167 00:13:09,580 --> 00:13:12,179 Per això ho volíem també ho fes personalment. 168 00:13:12,180 --> 00:13:15,779 Has oblidat com et vaig donar suport, quan vas haver de fugir? 169 00:13:15,780 --> 00:13:17,379 Tots aquells pares que es queixen. 170 00:13:17,380 --> 00:13:20,100 Això no té res a veure... - Ella estava parada fora. 171 00:13:21,780 --> 00:13:24,179 I després tu. Totes aquestes coses pre-COVID. 172 00:13:24,180 --> 00:13:27,060 Això no només desapareix per si sol. 173 00:13:28,940 --> 00:13:30,119 La junta ho vol així. 174 00:13:30,120 --> 00:13:32,759 En el seu propi interès. -No em tractis com un nen. 175 00:13:32,760 --> 00:13:33,939 No em digueu Mike. 176 00:13:33,940 --> 00:13:35,839 Ara no parlo amb ell. 177 00:13:35,840 --> 00:13:38,320 D'acord. Siguem civils. 178 00:13:40,780 --> 00:13:42,979 La suspensió és temporal. 179 00:13:42,980 --> 00:13:46,059 Aquesta paraula no ha de tenir una connotació negativa tenir. 180 00:13:46,060 --> 00:13:47,819 Oh, estàs d'acord? 181 00:13:47,820 --> 00:13:50,739 Tenim els exàmens, tenim la jornada de portes obertes... 182 00:13:50,740 --> 00:13:53,739 i primer aquell partit important. 183 00:13:53,740 --> 00:13:55,539 i així ho protegim. 184 00:13:55,540 --> 00:13:58,019 Té raó. Som una empresa. 185 00:13:58,020 --> 00:14:00,539 Els pares són clients, i tenen desitjos. 186 00:14:00,540 --> 00:14:03,040 Volen que facis un pas enrere. 187 00:14:12,980 --> 00:14:14,260 Simone! 188 00:14:20,780 --> 00:14:23,859 Vull que redacteu un correu electrònic per als pares i el personal. 189 00:14:23,860 --> 00:14:27,379 Això s'ha d'indicar clarament que és temporal, dues setmanes... 190 00:14:27,380 --> 00:14:30,619 i que és a petició meva. -Ja ho hem escrit. 191 00:14:30,620 --> 00:14:33,259 Llavors m'agradaria llegir-lo primer. 192 00:14:33,260 --> 00:14:37,139 Vull que tothom ho sàpiga, que no es tracta de mi. 193 00:14:37,140 --> 00:14:40,339 Que no és un judici el meu caràcter, o la meva habilitat. 194 00:14:40,340 --> 00:14:43,340 Michael, ja l'han enviat aquest matí. 195 00:14:47,060 --> 00:14:50,539 Aquests són de juny. Una competició esportiva. Pares, personal. 196 00:14:50,540 --> 00:14:52,339 Aquí hi ha Michael, mira. 197 00:14:52,340 --> 00:14:55,139 Estaven a l'ordinador portàtil, que vam trobar a la casa. 198 00:14:55,140 --> 00:14:56,660 Sara de nou. 199 00:14:58,780 --> 00:15:00,900 Ella havia fet el possible i aquí és per què... 200 00:15:02,020 --> 00:15:03,540 Continua, si us plau. 201 00:15:06,420 --> 00:15:09,219 La mira allà, o a la Polly? 202 00:15:09,220 --> 00:15:13,540 En tenim un encara millor. Tenim una foto en directe. 203 00:15:28,460 --> 00:15:31,219 Comencen una aventura trucar cada dia... 204 00:15:31,420 --> 00:15:34,879 i quan va desaparèixer, Abans que s'assabentin que se n'ha anat... 205 00:15:34,880 --> 00:15:36,440 les trucades telefòniques s'aturen. 206 00:15:36,980 --> 00:15:38,739 Creiem que és ell? - No. 207 00:15:38,740 --> 00:15:42,579 Diem que sospita. Alt a la llista. 208 00:15:42,580 --> 00:15:45,580 La teva llista. Només sóc el conseller de família. 209 00:15:45,700 --> 00:15:47,700 Ni una paraula sobre això als Polly. 210 00:15:48,980 --> 00:15:52,699 D'acord. Trobem tot el que nosaltres pots conèixer Stephen Sedgwick... 211 00:15:52,700 --> 00:15:54,620 després el recollirem. - D'acord, cap. 212 00:16:25,660 --> 00:16:27,780 Ja saps a qui em refereixo Simon Howell? 213 00:16:30,540 --> 00:16:32,659 Va ser el meu pastor aquí a l'escola. 214 00:16:32,660 --> 00:16:34,339 La teva mare i jo... 215 00:16:34,340 --> 00:16:37,759 va venir aquí per veure la casa, just abans de prendre el relleu. 216 00:16:39,220 --> 00:16:44,679 No ens ho podíem creure. Era molt més agradable que la nostra casa anterior. 217 00:16:44,680 --> 00:16:47,180 Segurament no ho recordes. 218 00:16:47,340 --> 00:16:50,339 I aleshores, la teva mare es va conèixer la seva dona no parlava, 219 00:16:50,340 --> 00:16:55,199 em va treure fora i ell em va dir que no visqués aquí. 220 00:16:55,200 --> 00:16:59,259 Accepta la feina malgrat això no trobaràs res més bonic, 221 00:16:59,260 --> 00:17:02,760 una mica fora del recinte escolar per buscar. 222 00:17:04,100 --> 00:17:07,138 "Perquè sinó et converteixes en tothom a la porta". 223 00:17:07,139 --> 00:17:11,700 Què vols dir? -Alumnes, pares, professors. 224 00:17:12,940 --> 00:17:15,658 Truquen i segueixen trucant. 225 00:17:15,659 --> 00:17:20,138 Perquè aquesta no és casa teva sinó la del director. 226 00:17:20,139 --> 00:17:23,840 És propietat de l'escola, ho és seva i tu també ets seva. 227 00:17:25,300 --> 00:17:27,658 Ja no ets només Miquel. 228 00:17:27,659 --> 00:17:30,340 Tu ets el director per sempre. 229 00:17:31,940 --> 00:17:34,540 I no només t'afecta. 230 00:17:35,580 --> 00:17:37,580 Afecta a tothom. 231 00:17:38,100 --> 00:17:40,699 Sarah, ja no és Sarah. 232 00:17:40,700 --> 00:17:43,519 És la dona del director, i afecta el matrimoni. 233 00:17:43,520 --> 00:17:48,139 Estàs casat amb l'escola. Això és el que em volia dir 234 00:17:48,140 --> 00:17:50,499 per això va anar i la seva dona fora. 235 00:17:50,500 --> 00:17:53,180 Van veure el perill i ja no ho podia aguantar més. 236 00:17:55,060 --> 00:17:57,940 El vaig mirar i vaig pensar: "No seré així... 237 00:18:01,580 --> 00:18:07,620 "perquè puc tractar amb això perquè sóc millor que tu”. 238 00:18:11,620 --> 00:18:14,459 Li vaig agrair el seu consell, i no hi va fer res. 239 00:18:14,460 --> 00:18:15,499 Atureu-ho ara. 240 00:18:15,500 --> 00:18:18,420 No n'he parlat mai i després ens va passar. 241 00:18:21,140 --> 00:18:22,780 No vam marxar a temps. 242 00:18:41,020 --> 00:18:44,299 Així que vaig demanar permís a la junta, el que els agradava. 243 00:18:44,300 --> 00:18:46,820 El més breu possible, és clar, donada la multitud. 244 00:18:48,100 --> 00:18:52,339 Però crec que és important per estar una mica més a casa amb l'Alana. 245 00:18:52,340 --> 00:18:55,020 Bé, un plaer escoltar-ho. 246 00:18:57,020 --> 00:19:01,339 Voleu preguntar-me com van les coses? Reconec aquesta mirada. 247 00:19:01,340 --> 00:19:04,619 Bé, és la meva feina i la de la Becky per mantenir-te informat. 248 00:19:04,620 --> 00:19:09,119 Però no hi ha res a informar excepte després ho tornem a comprovar tot. 249 00:19:09,220 --> 00:19:13,840 I encara estem parlant amb la gent de Gal·les d'aquell pub, on s'utilitzava la seva targeta... 250 00:19:14,260 --> 00:19:16,260 És això? 251 00:19:17,020 --> 00:19:21,939 Has pogut obrir el seu telèfon? -Sí, ho hem fet. 252 00:19:21,940 --> 00:19:24,819 D'acord, això és una actualització, o no? 253 00:19:24,820 --> 00:19:26,099 Normalment si... 254 00:19:26,100 --> 00:19:30,780 però la teva mare no era tan addicta al telèfon, com nosaltres, així que... 255 00:19:36,220 --> 00:19:39,180 Et puc ensenyar alguna cosa ràpidament? - Sí. 256 00:19:53,100 --> 00:19:57,260 Ho van deixar així? -Sí. És encara pitjor a dalt. 257 00:19:59,580 --> 00:20:02,699 No només va ser assassinada, però també hi ha hagut un robatori. 258 00:20:02,700 --> 00:20:06,540 Ho sento moltíssim. Estem buscant això fora. Encara que ho hagi de fer jo mateix. 259 00:20:09,540 --> 00:20:15,699 Va utilitzar el seu telèfon més sovint que això penses tu. Hi ha d'haver coses. 260 00:20:15,700 --> 00:20:21,500 No necessàriament. - T'has mirat amb atenció? 261 00:20:23,820 --> 00:20:27,899 Alana, tenim tot un departament qui està treballant en això. 262 00:20:27,900 --> 00:20:30,659 Si hi ha alguna cosa, llavors trobem que... 263 00:20:30,660 --> 00:20:32,920 i primer us ho farem saber. 264 00:20:51,060 --> 00:20:53,499 Hi ha 60 articles diferents. 265 00:20:53,500 --> 00:20:55,260 Silenci, si us plau. 266 00:20:57,180 --> 00:20:58,219 Què he dit? 267 00:20:58,220 --> 00:21:00,219 3 o 4 articles diferents... 268 00:21:00,220 --> 00:21:02,139 Bauri! 269 00:21:02,140 --> 00:21:06,579 Guanyar un partit de rugbi dóna no tens dret a parlar a classe. 270 00:21:06,580 --> 00:21:09,579 O utilitza el teu telèfon. O m'equivoco? 271 00:21:09,580 --> 00:21:11,260 Dyce? - No, senyor. 272 00:21:12,660 --> 00:21:15,660 Què era tan interessant de totes maneres? 273 00:21:17,540 --> 00:21:18,899 Vinga. 274 00:21:18,900 --> 00:21:21,859 Algú em va dir... 275 00:21:21,860 --> 00:21:23,220 Una mica més ràpid. 276 00:21:24,260 --> 00:21:27,560 Van dir el pare de Dylan va ser detingut, senyor. 277 00:21:29,180 --> 00:21:30,299 Torna a dir-ho. 278 00:21:30,300 --> 00:21:31,700 Detingut.... 279 00:21:33,100 --> 00:21:34,220 Per assassinat. 280 00:21:55,360 --> 00:21:59,679 Això és una tàctica per part teva, no? 'Arrestar algú, llençar-lo a una cel·la... 281 00:21:59,703 --> 00:22:02,003 i després remullar-lo en aigua sabonosa durant 5 hores deixeu-ho coure fins que estigui fet. 282 00:22:02,080 --> 00:22:05,079 Posant-lo nerviós. -Comença l'interrogatori 13:01. 283 00:22:06,280 --> 00:22:09,519 Stephen, abans d'arribar-hi sobre la teva relació amb Sarah... 284 00:22:09,520 --> 00:22:14,159 No hi havia una relació real. -Però hi va haver converses telefòniques. 285 00:22:14,160 --> 00:22:16,319 No vull que hi hagi cap malentès al respecte. 286 00:22:16,320 --> 00:22:20,239 Abans d'anar més enllà, Vull que primer ens ho diguis... 287 00:22:20,240 --> 00:22:23,399 on eres la tarda del 23 de març, sobretot entre... 288 00:22:23,400 --> 00:22:25,119 sobretot entre... 289 00:22:25,120 --> 00:22:27,960 12:15 i 16:30. 290 00:22:29,720 --> 00:22:31,879 Llavors vaig ser... 291 00:22:31,880 --> 00:22:35,499 Només com a recordatori, és el lloc que has triat... 292 00:22:35,500 --> 00:22:39,300 en comptes d'anar a veure el teu fill, que jugava un partit de rugbi. 293 00:22:40,640 --> 00:22:41,680 Gràcies per això. 294 00:22:42,800 --> 00:22:47,200 En aquella època, Sarah Polly va desaparèixer. Més tard va ser trobada assassinada. 295 00:22:51,080 --> 00:22:55,640 Així que on eres, durant aquelles hores, és crucial. 296 00:23:01,040 --> 00:23:03,839 Jo estava a casa nostra. -'Quin tipus de casa?' 297 00:23:03,840 --> 00:23:06,039 'Tenim una casa de vacances'. 298 00:23:06,040 --> 00:23:08,579 "Volia saber si s'havia netejat". 299 00:23:08,580 --> 00:23:11,479 Al vespre hi seré va tornar a Bristol, 300 00:23:12,180 --> 00:23:14,459 i vaig estar a casa la resta de la nit. 301 00:23:14,760 --> 00:23:15,999 Juntament amb la Claire. 302 00:23:16,000 --> 00:23:20,199 Si vols una prova d'això pots preguntar al veí de l'altra banda. 303 00:23:20,200 --> 00:23:23,119 Té càmeres per tot arreu. 304 00:23:23,120 --> 00:23:26,479 Perquè augmenta el nombre de robatoris a Bristol, diu. 305 00:23:26,480 --> 00:23:28,659 Però ell és normal un bastard curiós. 306 00:23:28,660 --> 00:23:31,999 'Ho veig quan sóc fora va fumar una cigarreta. Ho filma tot'. 307 00:23:32,000 --> 00:23:34,099 'Mai vaig pensar que hi seria en faria feliç. 308 00:23:34,100 --> 00:23:37,559 'Sobre aquella casa. On és això? -'Gales.' 309 00:23:37,560 --> 00:23:40,879 En un lloc anomenat Ogmore. A Bridgend's. 310 00:23:40,880 --> 00:23:43,880 La Sarah ha estat mai a aquella casa? 311 00:23:47,240 --> 00:23:48,559 Potser una vegada. 312 00:23:48,560 --> 00:23:50,280 "Com a amic." 313 00:23:52,804 --> 00:23:57,504 Distància d'Ogmore a Bridgend Wales 314 00:23:59,960 --> 00:24:01,839 Pel que sembla, tots ho saben. 315 00:24:01,840 --> 00:24:03,639 'El pare de Sedgwick. 316 00:24:03,640 --> 00:24:07,999 "Segurament ja t'ho han dit?" Aleshores deu ser cert, oi? 317 00:24:08,000 --> 00:24:12,079 'La policia sabia d'aquest assumpte. 318 00:24:12,080 --> 00:24:14,920 "No només arresten Sedgwick." 319 00:24:16,560 --> 00:24:19,640 On ets ara? Hem de parlar entre nosaltres. 320 00:24:25,120 --> 00:24:27,159 Estàs casat? 321 00:24:27,160 --> 00:24:29,239 Ho sento? - No portes anell... 322 00:24:29,240 --> 00:24:31,839 Però això no vol dir res en aquests dies, oi? 323 00:24:31,840 --> 00:24:35,799 Aleshores, una relació a llarg termini? Casat? Ho sento, aquestes preguntes estan prohibides? 324 00:24:35,800 --> 00:24:37,119 No. 325 00:24:40,200 --> 00:24:41,240 Sí. 326 00:24:42,520 --> 00:24:43,599 Feliç? 327 00:24:43,600 --> 00:24:44,840 Per sort. 328 00:24:46,080 --> 00:24:47,120 Què vols dir? 329 00:24:48,280 --> 00:24:49,599 Com ho fas? 330 00:24:49,600 --> 00:24:52,720 Treball, relacions, com ho fas tot això? 331 00:24:53,960 --> 00:24:55,839 No sé si té sentit 332 00:24:55,840 --> 00:24:59,720 compara la teva relació amb Sarah amb la meva relació amb... 333 00:25:01,320 --> 00:25:03,599 Amb...? Estaves a punt de dir el seu nom. 334 00:25:03,600 --> 00:25:05,819 No has de respondre en tots aquells... 335 00:25:05,820 --> 00:25:08,699 Vull mantenir una conversa, així que... -Craig. 336 00:25:08,800 --> 00:25:10,479 No ho sé. 337 00:25:10,480 --> 00:25:13,679 "Fes millor"? "Ens veiem després de l'escola"? 338 00:25:13,680 --> 00:25:17,199 No sé què dius als teus alumnes quan veus els seus deures. 339 00:25:19,280 --> 00:25:20,840 No ho sé. 340 00:25:22,080 --> 00:25:24,080 Ningú és perfecte, ho sé. 341 00:25:27,280 --> 00:25:28,640 I tu, Miquel? 342 00:25:37,800 --> 00:25:40,960 És una bona idea. Anar a passejar. 343 00:25:42,680 --> 00:25:46,299 També puc anar a passejar? - No on crec que vas, 344 00:25:46,300 --> 00:25:49,599 No puc anar-hi amb tu. - Encara està tancat? 345 00:25:49,600 --> 00:25:51,819 No. -Llavors per què no? 346 00:25:51,843 --> 00:25:53,843 Perquè llavors tindreu problemes. 347 00:25:53,920 --> 00:25:57,559 Si la premsa et veu allà, o si deixa la teva empremta... 348 00:25:57,560 --> 00:26:00,279 llavors vas estar a l'escena del crim, forense parlant. 349 00:26:00,280 --> 00:26:02,539 Estaven preparats, oi? -Així és. 350 00:26:02,540 --> 00:26:04,939 Però potser aquest és el cas tornar a veure més tard 351 00:26:04,940 --> 00:26:06,619 i després veure que hi eres... 352 00:26:06,620 --> 00:26:09,620 Per què faries tot aquest enrenou? portar? 353 00:26:10,040 --> 00:26:11,160 "Negoci"? 354 00:26:14,480 --> 00:26:16,840 El cos de la meva dona s'hi va trobar. 355 00:26:19,400 --> 00:26:21,799 Aquesta va ser una relació extramatrimonial, 356 00:26:21,800 --> 00:26:25,679 i Stephen Sedgwick ho està intentant tapar. 357 00:26:25,680 --> 00:26:27,719 Per tant, no busquem proves. 358 00:26:27,720 --> 00:26:30,440 Però a la manca d'això. 359 00:26:31,680 --> 00:26:33,559 Què ha quedat fora? 360 00:26:33,560 --> 00:26:36,519 Missatges que han desaparegut, o dades telefòniques, 361 00:26:36,520 --> 00:26:39,319 llacunes estranyes a l'agenda? 362 00:26:39,320 --> 00:26:42,639 Vull el vídeo del veí de l'altra banda. 363 00:26:42,640 --> 00:26:46,079 I vull que hi hagi un equip va a aquella casa de vacances a Gal·les. 364 00:26:46,080 --> 00:26:50,540 A veure si hi podem posar la Sarah el dia que va desaparèixer. 365 00:27:00,440 --> 00:27:04,759 No serà fàcil per a ell, però millor que ho sàpiga. 366 00:27:04,760 --> 00:27:08,019 Ell ho descobrirà igualment. Llavors ho podrà sentir millor de tu. 367 00:27:08,020 --> 00:27:10,399 Vols que ho sàpiga. -No... 368 00:27:10,400 --> 00:27:12,760 L'odies. -No, ell a mi. 369 00:27:15,360 --> 00:27:18,839 I no importa el que faig pensa en ell, és el teu pare. 370 00:27:18,840 --> 00:27:21,719 Vols protegir-lo i això també té sentit. 371 00:27:21,720 --> 00:27:23,640 Però vull protegir-te. 372 00:27:26,720 --> 00:27:28,080 Jesús, què passa? 373 00:27:30,040 --> 00:27:31,719 Què? 374 00:27:31,720 --> 00:27:33,480 Vaig fer una cosa estúpida. 375 00:27:35,760 --> 00:27:38,559 Quan van anar a casa, Em vaig emportar alguna cosa. 376 00:27:38,560 --> 00:27:40,359 ja ho veia... 377 00:27:40,360 --> 00:27:43,199 Ja em podia imaginar com seria, com aniria. 378 00:27:43,200 --> 00:27:46,199 De què estàs parlant? - Has de fer alguna cosa per mi. 379 00:27:46,200 --> 00:27:49,019 Vull que vagis a la sala de personal. - Surt d'aquí... 380 00:27:51,160 --> 00:27:55,399 Ara no hi puc entrar. Has d'anar a la sala de personal. 381 00:27:55,400 --> 00:27:58,879 Allà és on ho vaig amagar. Ha d'anar. - Això és savi? 382 00:27:58,880 --> 00:28:04,600 Si el pare ho descobreix, morirà a sota. No vull perdre'ls tots dos. 383 00:28:41,440 --> 00:28:44,879 Tot bé? - Bé. 384 00:28:44,880 --> 00:28:49,160 Només puc...? - Naturalment. Ho sento. 385 00:29:24,920 --> 00:29:26,600 La Sarah estava estirada allà. 386 00:29:28,080 --> 00:29:30,560 Melody, aquella dona amb el gos, venia d'aquell costat. 387 00:29:52,000 --> 00:29:55,440 Estic casat, però no feliç. 388 00:29:58,800 --> 00:30:02,800 Em va deixar per una altra dona, una dona més jove. 389 00:30:04,960 --> 00:30:06,279 És difícil, no? 390 00:30:06,280 --> 00:30:10,280 Quan les coses es fan difícils, és difícil parlar-ne. 391 00:30:11,800 --> 00:30:13,800 Dolorós. 392 00:30:19,120 --> 00:30:21,120 Ho sents? 393 00:30:23,080 --> 00:30:26,719 Són les campanes de la capella de l'escola. Estem tan a prop. 394 00:30:26,720 --> 00:30:28,720 I per això volia venir aquí... 395 00:30:31,360 --> 00:30:35,120 per preguntar-te a tu, o a qui va fer això va fer i va deixar la Sarah aquí... 396 00:30:37,400 --> 00:30:39,840 volia fer creure a la gent que era jo? 397 00:30:59,960 --> 00:31:03,200 Has llegit què hi ha? - És clar que no. 398 00:31:05,840 --> 00:31:08,599 Què importa això? De qui és? 399 00:31:08,600 --> 00:31:13,500 Tampoc es tracta del llibre. Només ho vaig fer per amagar-ho. 400 00:31:15,880 --> 00:31:19,959 És el diari de la mare del seu diari. 401 00:31:19,960 --> 00:31:23,119 Sabia que ella va escriure tot tipus de coses allà dins, sobre... 402 00:31:23,120 --> 00:31:24,199 ell. 403 00:31:24,200 --> 00:31:26,720 Sobre Sedgwick o el teu pare? -Tots dos. 404 00:31:27,960 --> 00:31:31,159 I vaig treure pàgines d'allà... 405 00:31:31,160 --> 00:31:35,599 el matí que va desaparèixer, per evitar que el pare els llegeixi. 406 00:31:35,600 --> 00:31:39,799 I llavors la policia va dir això van venir a escorcollar la casa. 407 00:31:39,800 --> 00:31:41,799 jo... 408 00:31:41,800 --> 00:31:45,880 Sabia que si el trobaven, semblaria malament per al pare. 409 00:31:48,120 --> 00:31:50,320 Aleshores tindria un motiu. 410 00:31:50,480 --> 00:31:51,520 Així que... 411 00:31:53,000 --> 00:31:54,839 llavors torçarien les coses. 412 00:31:54,840 --> 00:32:00,880 Així que ho vas amagar? L'has llegit? 413 00:32:02,640 --> 00:32:05,000 Tot? - Prou. 414 00:32:06,240 --> 00:32:08,299 Ja no podia continuar amb això. 415 00:32:08,300 --> 00:32:11,999 I ara? -L'agafaré i el cremaré. 416 00:32:12,000 --> 00:32:15,399 No tens permís per fer-ho. - Per què no? 417 00:32:15,400 --> 00:32:18,719 I si registren la sala del personal? - Tot és privat. 418 00:32:18,720 --> 00:32:20,879 És una evidència. L'has de donar a la policia. 419 00:32:20,880 --> 00:32:26,540 No, ho entendran malament. Ella diu quant estima Sedgwick. 420 00:32:27,760 --> 00:32:30,879 Que feia mesos que planejava marxar. 421 00:32:30,880 --> 00:32:33,439 Això és el que diu... -No importa el que digui. 422 00:32:33,440 --> 00:32:39,360 I llavors el pare sembla culpable. -No pots implicar-te en això. 423 00:32:40,520 --> 00:32:43,680 I què, si ella diu, que ella? volia deixar el teu pare. 424 00:32:45,160 --> 00:32:47,080 D'acord, probablement no ho hauria volgut. 425 00:32:48,760 --> 00:32:53,720 Però potser tampoc en Sedgwick. 426 00:32:56,560 --> 00:33:00,040 Per què, si fa mesos que passa estava passant... 427 00:33:02,560 --> 00:33:05,360 per què no ho van fer llavors? 428 00:33:07,680 --> 00:33:09,800 És una prova contra tots dos. 429 00:33:25,720 --> 00:33:27,160 Cap! 430 00:33:28,880 --> 00:33:31,600 Aquests missatges s'han suprimit de El telèfon de Sedgwick. 431 00:33:33,000 --> 00:33:36,840 La Sarah té el mateix esborrat d'ella telèfon però encara estan al núvol. 432 00:33:38,200 --> 00:33:43,039 Els pots imprimir? -Em pensava que ho preguntaries. 433 00:33:43,040 --> 00:33:46,479 Si hi havia missatges de text, no hi pot haver molts. 434 00:33:46,480 --> 00:33:50,919 Hi ha 700 al teu telèfon. -Tonteries completes. 435 00:33:50,920 --> 00:33:54,919 Ho sento, tens raó. Hi havia 700 al teu telèfon. 436 00:33:54,920 --> 00:33:59,079 I el dia abans que Sarah desaparegués els has esborrat? 437 00:33:59,080 --> 00:34:01,119 Tots. D'una vegada. 438 00:34:01,120 --> 00:34:04,759 El seu darrer missatge... Comencem pel final... 439 00:34:04,760 --> 00:34:09,839 va ser molt breu i clar, no? -No ho recordo. 440 00:34:09,840 --> 00:34:12,379 No te'n recordes? - Em pots dir? 441 00:34:12,380 --> 00:34:13,719 Segur. 442 00:34:13,720 --> 00:34:17,280 El seu darrer missatge simplement es llegeix "S'ha acabat". 443 00:34:18,480 --> 00:34:21,479 Estrany, perquè si no hi havia afer, 444 00:34:21,480 --> 00:34:24,638 què va quedar exactament? 445 00:34:24,639 --> 00:34:27,199 L'amistat. - Una mica més fort, si us plau. 446 00:34:27,200 --> 00:34:30,440 L'amistat. - I quina va ser la teva resposta a això? 447 00:34:31,599 --> 00:34:33,118 O això també ho has oblidat? 448 00:34:33,119 --> 00:34:34,920 Hauria de...? Per què no? 449 00:34:35,960 --> 00:34:38,118 "Qui dimonis penses no ets tu? 450 00:34:38,119 --> 00:34:42,638 "Totes aquestes promeses, per emocionar-me C per marxar... 451 00:34:42,639 --> 00:34:44,799 i després deixar-ho. 452 00:34:44,800 --> 00:34:46,999 "Això et costarà car. 453 00:34:47,000 --> 00:34:50,200 “No tens ni idea. Pagareu per això". 454 00:34:51,280 --> 00:34:52,720 Feliç amistat. 455 00:34:54,200 --> 00:34:58,479 Aquella casa que llogues, està a Ogmore, oi? 456 00:34:58,480 --> 00:35:02,999 La Sarah hi va anar per quedar-s'hi? -No ho crec. 457 00:35:03,000 --> 00:35:05,159 Així que si l'equip forense anant-hi... 458 00:35:05,160 --> 00:35:08,200 no hi troben cap rastre d'ella en un dormitori? 459 00:35:14,560 --> 00:35:15,679 Stephen? 460 00:35:15,680 --> 00:35:18,359 'Ho sento, Tot és molt de processar. 461 00:35:18,360 --> 00:35:20,159 La tarda va desaparèixer... 462 00:35:20,160 --> 00:35:23,599 Sarah Polly va utilitzar la seva targeta bancària al pub "Llebre vermella". 463 00:35:23,600 --> 00:35:25,560 5 minuts amb cotxe de casa teva. 464 00:35:27,000 --> 00:35:29,079 Va comprar cigarrets allà. 465 00:35:29,080 --> 00:35:31,560 Ella no fuma. - No, però sí. 466 00:35:32,920 --> 00:35:37,119 El teu veí Alec et filma cada cop quan surts a fumar. 467 00:35:37,120 --> 00:35:38,960 Ho has dit, oi? 468 00:35:43,000 --> 00:35:44,520 'Aquell era jo. 469 00:35:46,640 --> 00:35:48,240 —Amb la seva targeta. 470 00:35:51,120 --> 00:35:52,920 Estàvem a prop, jo... 471 00:35:54,120 --> 00:35:56,360 Ho admeto. Ho admeto ara. jo... 472 00:35:58,160 --> 00:36:02,479 Sempre estàvem junts, el més aviat possible. 473 00:36:02,480 --> 00:36:04,279 I... 474 00:36:04,280 --> 00:36:07,440 per tant, també va deixar la seva targeta estirat al meu cotxe. 475 00:36:08,560 --> 00:36:12,440 No portava la cartera amb mi, així que vaig utilitzar la targeta. 476 00:36:13,600 --> 00:36:16,019 Per què vas callar això? - No amago res. 477 00:36:16,020 --> 00:36:18,199 De fet, estic ajudant. - On és aquesta targeta ara? 478 00:36:18,200 --> 00:36:20,639 Si el portaves amb tu dilluns, 479 00:36:20,640 --> 00:36:23,440 on és ara? -A la meva cartera. 480 00:36:25,520 --> 00:36:27,640 La meva es va agafar quan vaig venir aquí. 481 00:37:13,380 --> 00:37:15,699 Vaig agafar aquest permís breu i confirmat. 482 00:37:17,000 --> 00:37:18,139 Hola, Becky. 483 00:37:18,140 --> 00:37:21,979 "Tenies raó sobre Sedgwick. Té la targeta de Sarah. 484 00:37:21,980 --> 00:37:24,060 D'acord, gràcies. Adéu. 485 00:37:25,060 --> 00:37:27,739 Aquesta era la Becky, ella s'encarregarà... 486 00:37:27,740 --> 00:37:30,219 i ella va preguntar: hauria de portar alguna cosa? 487 00:37:30,220 --> 00:37:31,739 No, no ho crec. 488 00:37:31,740 --> 00:37:33,180 Llavors aniré. 489 00:37:34,180 --> 00:37:36,020 Gràcies. -Adéu. 490 00:37:50,900 --> 00:37:53,499 On has estat? - Això és el que et vaig dir. 491 00:37:53,500 --> 00:37:55,819 Vaig anar a organitzar aquesta baixa. 492 00:37:55,820 --> 00:37:58,179 Llavors vas marxar molt de temps. - També va trigar molt. 493 00:37:58,180 --> 00:37:59,659 Què tens a la butxaca? 494 00:37:59,660 --> 00:38:01,339 Ho sento? 495 00:38:01,340 --> 00:38:03,459 Què tens a la butxaca? 496 00:38:03,460 --> 00:38:06,179 Per què estàs actuant així? - Només ho pregunto. 497 00:38:06,180 --> 00:38:09,899 No. M'estàs interrogant com si Sóc un alumne de sisè. 498 00:38:09,900 --> 00:38:11,340 A veure. 499 00:38:19,060 --> 00:38:22,019 Són pàgines... del diari de la mare. 500 00:38:22,020 --> 00:38:23,339 Pàgines personals. 501 00:38:23,340 --> 00:38:24,980 Estava preocupat... 502 00:38:26,460 --> 00:38:30,560 No volia els seus pensaments personals van ser llegits per la policia. 503 00:38:33,500 --> 00:38:35,579 I, els has llegit? 504 00:38:35,580 --> 00:38:37,900 No tots, no. I no del tot. 505 00:38:39,300 --> 00:38:41,099 T'agradaria llegir-me'ls? 506 00:38:41,100 --> 00:38:45,120 Si creus que la policia no els hauria de tenir Vull llegir el que diu. 507 00:38:46,940 --> 00:38:48,940 Realment no vols això. 508 00:38:49,860 --> 00:38:51,860 No? 509 00:38:53,260 --> 00:38:56,099 Per què no comenceu amb aquella setmana? que havia desaparegut? 510 00:38:56,100 --> 00:38:58,519 Pare, si us plau. - Els dies abans de morir. 511 00:38:58,520 --> 00:39:00,040 Només comença per aquí. 512 00:39:11,580 --> 00:39:13,220 Llegeix.... 513 00:39:16,380 --> 00:39:18,099 "És impossible. 514 00:39:18,100 --> 00:39:21,580 "La manera com em parla, la manera com mira a través de mi. 515 00:39:23,420 --> 00:39:26,739 "Sempre que ho veig aquests dies... 516 00:39:26,740 --> 00:39:28,859 "Em pregunto..." 517 00:39:28,860 --> 00:39:30,500 Continua llegint.... 518 00:39:33,140 --> 00:39:35,460 "Em pregunto, què em va atraure d'ell? 519 00:39:37,100 --> 00:39:39,739 "Què he estat pensant? Això..." 520 00:39:39,740 --> 00:39:41,459 Continua llegint. 521 00:39:41,460 --> 00:39:44,739 "Aquelles sabates, aquella roba, aquell cabell, la seva arrogància". 522 00:39:44,740 --> 00:39:47,739 Pare, la gent escriu coses que no volen dir. 523 00:39:47,740 --> 00:39:50,940 No vol dir res de res. - Continua llegint. 524 00:39:55,420 --> 00:39:56,740 "Però amb..." 525 00:39:57,740 --> 00:40:00,780 No. No deixeu res fora. Simplement segueix llegint. 526 00:40:07,500 --> 00:40:11,900 "Però amb Stephen, és diferent. "L'Stephen em vol. 527 00:40:13,660 --> 00:40:16,419 "L'Stephen sap com agradar-me. 528 00:40:16,420 --> 00:40:18,619 "Ho tenim..." - Continua llegint. 529 00:40:18,620 --> 00:40:20,899 "El tenim al seu cotxe i fet a casa. 530 00:40:20,900 --> 00:40:24,179 "Ell sap què fer, com... m'ha de tocar. 531 00:40:24,180 --> 00:40:25,940 "Ell pren el seu temps, fins que..." 532 00:40:26,500 --> 00:40:28,500 Continua llegint. -Pare, si us plau... 533 00:40:28,640 --> 00:40:31,200 Segueix... llegint. 534 00:40:33,620 --> 00:40:36,620 "Ell es pren el seu temps fins que estic satisfet. 535 00:40:38,260 --> 00:40:39,820 "Se'n va de la Claire. 536 00:40:41,660 --> 00:40:43,660 "Vull que deixi en Michael. 537 00:40:45,980 --> 00:40:50,860 "Miquel avorrit, de qui tothom es riu. 538 00:40:53,060 --> 00:40:56,420 "I jo també ho vull. “Ho he de fer. 539 00:40:57,500 --> 00:41:00,000 "Només vius una vegada". 540 00:41:10,420 --> 00:41:12,780 No volia que ho descobrissis. 541 00:41:14,300 --> 00:41:15,780 I, eh... 542 00:41:18,980 --> 00:41:24,179 què en faràs ara? - Cremar. 543 00:41:24,180 --> 00:41:27,939 És el seu... negoci privat. jo... 544 00:41:27,940 --> 00:41:30,340 Què et sembla? 545 00:41:32,740 --> 00:41:35,620 Paul creu que hauria de portar-ho a la policia he d'anar. 546 00:41:40,580 --> 00:41:42,860 El meu consell és que... 547 00:41:45,340 --> 00:41:51,460 has de fer el que creguis correcte ara que la mare ha marxat. 548 00:42:06,780 --> 00:42:09,019 Sedgwick té una casa de camp a Gal·les. 549 00:42:09,020 --> 00:42:11,279 Allà va utilitzar la seva targeta. 550 00:42:11,280 --> 00:42:13,879 Estaven allà junts? - No. Era allà sol. 551 00:42:13,903 --> 00:42:18,019 Va deixar la targeta al cotxe. -Saps què vol dir això, oi? 552 00:42:18,020 --> 00:42:20,119 S'ofega amb les seves pròpies mentides, 553 00:42:20,120 --> 00:42:23,119 perquè si la meva targeta hi era, M'agradaria tornar. 554 00:42:23,120 --> 00:42:27,859 El seu veí té imatges de cada moment que ve i se'n va. Que allà és casa seva. 555 00:42:27,860 --> 00:42:30,180 Es veu bé. - Aquí és on va Sedgwick. 556 00:42:31,660 --> 00:42:37,539 Una càmera de trànsit el recull més tard, i unes hores després... 557 00:42:37,540 --> 00:42:38,860 tornarà de nou. 558 00:42:40,560 --> 00:42:45,579 De tornada a Bristol, a temps per prendre el te. Les dues vegades està sol al cotxe. 559 00:42:45,580 --> 00:42:47,180 És a dir, al davant. 560 00:42:49,500 --> 00:42:52,679 Trucaré al fiscal. Mireu què necessitem per a una acusació. 561 00:42:52,680 --> 00:42:54,539 El aguantarem fins que? -Fins a les 18:30h. 562 00:42:54,540 --> 00:42:55,839 Quina hora és? - 6 p.m. 563 00:42:55,840 --> 00:42:57,320 Una altra mitja hora. 564 00:43:10,580 --> 00:43:13,580 Tot bé? - Hola. Vaig oblidar alguna cosa. 565 00:43:24,060 --> 00:43:27,459 Potser no és res. - Tot ajuda. 566 00:43:27,460 --> 00:43:30,179 Tothom diu que la van assassinar a la tarda... 567 00:43:30,180 --> 00:43:32,139 durant el partit de rugbi. Oi? 568 00:43:32,140 --> 00:43:35,619 Tothom? - Sí, en línia i tot això. 569 00:43:35,620 --> 00:43:38,020 És a tot arreu. No ho pots ignorar. 570 00:43:39,580 --> 00:43:42,660 Però això no pot ser correcte. Devia ser assassinada més tard. 571 00:43:44,220 --> 00:43:45,979 Què vols dir? 572 00:43:45,980 --> 00:43:49,859 Perquè faig el mateix camí cada dia sempre a les 16:30h. 573 00:43:49,860 --> 00:43:53,139 I aquella primera tarda vaig caminar al llarg de la casa. 574 00:43:53,140 --> 00:43:56,099 Aquella tarda Sarah va desaparèixer. 575 00:43:56,100 --> 00:44:01,340 I vaig saludar Michael Polly i va seguir caminant, de la mateixa manera de sempre. 576 00:44:03,580 --> 00:44:09,779 Però en Caspar no la va trobar aleshores. Així que creiem que quan va desaparèixer... 577 00:44:09,780 --> 00:44:11,959 va anar a algun lloc i va tornar. 578 00:44:11,960 --> 00:44:15,020 "O abocat allà més tard". Quan el gos la va trobar. 579 00:44:16,180 --> 00:44:17,820 D'acord. Ho tornaré a comprovar. 580 00:44:19,260 --> 00:44:21,539 D'acord, Duncan. 581 00:44:21,540 --> 00:44:26,179 Necessitem més imatges que Sedgwick marxa de casa, així que desplaceu-vos. 582 00:44:26,180 --> 00:44:29,219 Vull proves d'ell que ell transporta el cos. 583 00:44:29,220 --> 00:44:31,540 6:20 p.m. D'acord. 584 00:44:53,100 --> 00:44:56,219 Això és dilluns al vespre, el dia que va desaparèixer. 585 00:44:56,220 --> 00:45:00,259 Sedgwick torna a casa des de Gal·les, aparca el cotxe i no marxa. 586 00:45:00,260 --> 00:45:02,899 La família se'n va a dormir. No més activitat. 587 00:45:02,900 --> 00:45:04,580 Només seguiu desplaçant-vos. 588 00:45:08,140 --> 00:45:09,619 Més enllà. 589 00:45:09,620 --> 00:45:11,719 No va tornar a marxar aquella nit? 590 00:45:11,720 --> 00:45:14,259 No, no va marxar mai més. Només mira. 591 00:45:14,260 --> 00:45:15,460 Res. 592 00:45:19,780 --> 00:45:23,259 Aquell cotxe ja hi era quan vas començar? -No, només puja. 593 00:45:23,260 --> 00:45:25,259 Quina hora és? - Um, 23:15. 594 00:45:25,260 --> 00:45:28,100 Així que ve un cotxe a les 23:15... 595 00:45:31,980 --> 00:45:34,060 Ningú surt? - Encara no. 596 00:45:35,700 --> 00:45:38,200 Allà estan. Apropa. 597 00:45:49,900 --> 00:45:52,400 És Michael Polly. 598 00:46:44,580 --> 00:46:47,580 Almenys encara ens tenim. 599 00:46:56,200 --> 00:47:02,200 Traducció holandesa i sincronització: CaMa, millorat per GvdL.